Tο Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) «Αγγλική Γλώσσα, Γλωσσολογία και
Μετάφραση» του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, σε συνεργασία με
το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΔΠΜΣ) «Μετάφραση:
Ελληνική, Αγγλική, Ρωσική», διοργανώνει τη σειρά διαλέξεων «Σεμινάρια του
ΠΜΣ/ΔΠΜΣ» σχετικά με θεματικές που αφορούν τη γλώσσα, τη γλωσσολογία και
τη μετάφραση.
Η πρώτη διάλεξη για το χειμερινό εξάμηνο θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη,
15 Οκτωβρίου στις 12 μμ στην Αίθουσα 209 της Φιλοσοφικής Σχολής. Θα
ακολουθήσει κέρασμα.
Προσκεκλημένη ομιλήτρια: Dr. Monika Zabrocka (Jagiellonian University)
"Creative AI-generated subtitles and their reception by deaf and hearing
audiences"
This talk will focus on recent research into how AI-generated creative
subtitles enhance audience engagement, emotional connection, and
comprehension. Particular attention will be given to how these subtitles
- dynamically adapting in font, colour, and motion to reflect a scene’s
emotional intensity - affect viewers across different age groups and
hearing status. The study draws on a tool currently being developed as an
app by the German group PHONT, designed to deliver each viewer the type of
subtitle they prefer. I will also present findings from my other studies
on audio description (AD) for viewers with sight loss, highlighting the
use of experimental methods such as eye-tracking and face-reading
technologies to investigate participants’ neurocognitive and emotional
responses within translation studies research.
Επιμέλεια και οργάνωση: Άννα Πιατά και Βασιλική Γκέκα
Επισυνάπτεται η αφίσα της εκδήλωσης.
Poster Monica Zabrocka