27 Μαΐου 2003
Κεντρικό Κτήριο Πανεπιστημίου Αθηνών
Υπεύθυνη Διοργάνωσης: Καθηγήτρια κ. Ασπασία Βελισσαρίου
Το συμπόσιο αυτό διοργανώθηκε από τον Τομέα Λογοτεχνίας και Πολιτισμού σε συνεργασία με το Βρετανικό Συμβούλιο και είχε ως θέμα του τις διάφορες παραμέτρους σε Ελλάδα και Βρετανία του έργου του Shakespeare, του οποίου η διαχρονική γοητεία παραμένει αδιαμφισβήτητη. Οι ομιλητές ήταν διακεκριμένοι Βρετανοί σαιξπηρολόγοι, όπως ο καθηγητής του Πανεπιστημίου Notre Dame, Peter Holland, ο καθηγητής του Ινστιτούτου Roehampton του Λονδίνου, Michael Dobson και ο Καθηγητής του Royal Holloway του Πανεπιστημίου του Λονδίνου, Kiernan Ryan, καθώς και Έλληνες/ίδες ακαδημαϊκοί και μελετητές που ασχολούνται με τη διδασκαλία, τη μετάφραση και την έρευνα πάνω στον Shakespeare, όπως η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του ΤΑΓΦ Μάρα Γιαννή, η διδάσκουσα στο ΤΑΓΦ Δρ. Βασιλική Μαρκίδου και ο Διονύσης Καψάλης, μεταφραστής και διευθυντής του Μορφωτικού Ιδρύματος της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδος. Το συμπόσιο έκλεισε με ένα στρογγυλό τραπέζι υπό την προεδρία της Καθηγήτριας του ΤΑΓΦ Ασπασίας Βελισσαρίου. Συζητήθηκαν θέματα που αφορούσαν τις παραστάσεις έργων του Shakespeare, την πρόσληψη του έργου του στην Ελλάδα, τις πολιτικές διαστάσεις ενός «παγκόσμιου» Shakespeare και της ενσωμάτωσής του στις τοπικές κοινωνίες, τη διδασκαλία των έργων του και τις «περιπέτειες» των μεταφράσεών του στα ελληνικά.